10月から「マイナンバー制度(せいど)」がはじまります

〇10月(がつ)から「マイナンバー」が送(おく)られてきます。

〇マイナンバーは一人(ひとり)に一つ(ひとつ)だけの番号(ばんごう)で役所(やくしょ)などでの手続き(てつづき)で必要(ひつよう)になる大切(たいせつ)なものです。

〇マイナンバーは大切(たいせつ)にしてください。捨(す)てた(た)り(り)破(やぶ)ったりしないでください。

〇詳(くわ)しくは下(した)のホームページ見(み)るか、下(した)の電話番号(でんわばんごう)に電話(でんわ)してください。

       ・ホームページ　

 　　http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/index.html 

・コールセンター　

　　0570-20-0291（英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)・スペイン語(ご)・ポルトガル語(ご)）

　　【2015年9月30日まで】

　　　月曜日(げつようび)～金曜日(きんようび) 9：30～17：30（土日(どにち)祝日(しゅくじつ)はつながりません）

　　【2015年(ねん)10月(がつ)1日(にち)から2016年(ねん)3月(がつ)31日(にち)まで】

　　　月曜日(げつようび)～金曜日(きんようび) 9：30～20：00　土日(どにち)祝日(しゅくじつ)　9：30～17：30

　　（年末(ねんまつ)年始(ねんし)はつながりません）　※ナビダイヤルは通話料(つうわりょう)がかかります

・The Japanese government will adopt the Social Security and Tax Number System in order  to (1) enhance the social security to people who truly need it, (2) enhance public convenience and (3) develop the efficiency in administration.

・Individual Number mailing will begin in October!

・Handle your Individual Number with care!

・If you have any questions, go to the site below, or call the number below. You can also contact the municipal office of the town where you live (your municipality).

 ・Web site

http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/index.html

 ・Call center

  0570-20-0291 (English / Chinese / Korean / Spanish / Portuguese)

  [Until 30 September 2015]

 Monday – Friday 9:30分 – 17:30 (not available on weekends or holidays)

 [From 1 October 2015 through 31 March 2016]

 Monday – Friday 9:30 – 20:00 Weekends/holidays 9:30 – 17:30

 　　　　　 (Not available during the New Year’s holiday)

 　　　　　　*Call charges will apply because these are Navi-Dial services.

作为支撑生活的社会基础，我们将导入社会保障与纳税人识别号制度。

u 10月起将寄送“个人编号”！

u请妥善保管个人编号！ 

u 请浏览下述主页或拨打下述电话。也可向居住地（市町村）政府机关咨询。

·主页

http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/index.html

　·呼叫中心

　　0570-20-0291（英语、中文、韩语、西班牙语、葡萄牙语）

　　【2015年9月30日前】

　　　星期一～星期五9：30～17：30（星期六日、节假日除外）

　　【2015年10月1日～2016年3月31日】

　　　星期一～星期五9：30～20：00　　星期六日、节假日　9：30～17：30

　　（岁末年初除外）　　　※拨打会产生通话费

・網站

http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/index.html

　・呼叫中心

　　0570-20-0291（英語、中文、韓語、西班牙語、葡萄牙語）

　　【2015年9月30日前】

　　　星期一～星期五9：30～17：30（星期六日、法定假日除外）

　　【2015年10月1日～2016年3月31日】

　　　星期一～星期五9：30～20：00　星期六日、法定假日　9：30～17：30

　　（歲末年初除外）　　　※撥打會產生通話費

생활의 버팀목이 되어 주는 사회적 기반으로 사회보장・조세번호제도를 도입하게 되었습니다.

◆ 10월부터 「마이넘버」가 송부됩니다! 

◆ 마이넘버를 소중히 관리해 주시기 바랍니다! 

◆◆문의 사항이 있을 때는? 아래 홈페이지를 확인하시거나 콜센 터로 전화해 주시기 바랍니다. 거주지(시정촌)의 관공서에 문의하셔도 됩니다. 

・홈페이지

http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/index.html

・콜센터

　 0570-20-0291 (영어・중국어・한국어・스페인어・포르투갈어)

　　【2015년 9월 30일까지】

　　　월요일~금요일 9時30分~17時30分 (토·일·공휴일 제외)

　　【2015년 10월 1일부터 2016년 3월 31일까지】

　　　월요일~금요일 9時30分~20時00分  토·일·공휴일 9時30分~17時30分

　　  (연말연시 제외)　※ '나비다이얼'은 통화료가 부과됩니다.