佐賀県総合トップへ

原⼦⼒防災⼿引きの英訳について

最終更新日:
 

ご意見

 佐賀県のHPにて、「原⼦⼒防災の⼿引きを作成した」旨の案内が載っていました。
 その英語版が、英⽂としてのつくりをなしていないようです。実際、知⼈の外国⼈に読んでもらったところ、意味がわからないとおっしゃっていまし
た。
 また、英語の⽂章のわかりにくさ以外でも、「⼿引き」を「notebiki」とか「tebiki」と英訳しておられ、外国⼈には全く意味が通じないと思います。
 原⼦⼒防災に関する情報は、佐賀県内の外国⼈の⽅々にも正確に伝えられるべきだと思いますので、早急に改善いただきますよう、ご提案申し上げま
す。

 

担当課の回答

 佐賀県のホームページは、すべてのページにおいて⾃動翻訳ソフトを導⼊し、外国語に変換しております。機械的に翻訳しているためその機能に限り
はありますが、直訳すると意味が伝わりにくい固有名詞などは、個別に単語登録し誤訳を防ぎ、また⾃動翻訳ソフトを常に最新バージョンに更新してお
ります。今後も、今回ご指摘いただいた「⼿引き」の単語登録を含め、できる限り翻訳の精度を上げ、少しでも意味が伝わりやすくなるよう対応してい
きます。
 現状、ホームページの翻訳の精度をさらに上げることは難しいですが、今回のご指摘は「原⼦⼒防災に関する情報は佐賀県内の外国⼈の⽅々にも正確
に伝えられるべき」ということが主旨であることから、「原⼦⼒防災のてびき」を次回改訂する際には、より多くの外国⼈の⽅々にも理解していただけ
るよう、従来の⽇本語版に加えて英語版の作成も視野に⼊れていきたいと思います。
この度は、貴重な御意⾒をありがとうございました。

  

ご意見の担当課

■ホームページの表記に関すること
 政策部 広報広聴課
 TEL:0952-25-7219
 E-mail:kouhou-kouchou@pref.saga.lg.jp

■原⼦⼒防災に関すること
 政策部 消防防災課
 TEL︓0952-25-7362
 E-mail:shouboubousai@pref.saga.lg.jp

このページに関する
お問い合わせは
(ID:64720)
佐賀県庁(法人番号 1000020410004) 〒840-8570  佐賀市城内1丁目1-59   Tel:0952-24-2111(代表)     
Copyright© 2016 Saga Prefecture.All Rights Reserved.

佐賀県庁(法人番号 1000020410004)

〒840-8570
佐賀市城内1丁目1-59
Tel:0952-24-2111(代表)
Copyright© 2016 Saga Prefecture.All Rights Reserved.